﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<language>


<!--

	Translated By: niobe
	e-mail:niobe@volny.cz

-->


<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Start-up info
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<run>PSPVC je již spuštěn!</run>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_ready>Stav: připraven...</stats_ready>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Local Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<fop>Soubory a nastavení</fop>
<!-- ...................................................................... -->
<local>Lokální</local>
<!-- ...................................................................... -->
<src>Video</src>
<!-- ...................................................................... -->
<src_info>Vyberte video pro konverzi</src_info>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle>Název videa:</srctitle>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle_info>Zadejte název videa</srctitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<vob_err>Vadný VOB soubor!
Neznámá délka.</vob_err>
<!-- ...................................................................... -->
<vid_err>Nelze zkonvertovat!
Vadný soubor.</vid_err>
<!-- ...................................................................... -->




<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<online>Online</online>
<!-- ...................................................................... -->
<url>Url:</url>
<!-- ...................................................................... -->
<url_info>Zkopírujte a vložte adresu videa z vašeho internetového prohlížeče</url_info>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle>Název:</urltitle>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle_info>Zadejte název videa, které chcete stáhnout</urltitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt>Auto. konverze</autocvt>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt_info>Konverze začne automaticky po stažení souboru</autocvt_info>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstart>Stáhnout</dwnstart>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstop>Zrušit!</dwnstop>
<!-- ...................................................................... -->
<invalid_url>Špatná adresa!

1) Zkopírujte adresu z vašeho internetového prohlížeče
2) Vložte adresu do PSPVC
3) Zadejte název</invalid_url>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_err>batch.pspvc musí obsahovat alespoň 2 úkoly!</batch_err>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_missing>Tato funkce vyžaduje soubor batch.pspvc!

Chcete vytvořit batch.pspvc nyní?</batch_missing>
<!-- ...................................................................... -->
<dwn_success>Stahování úspěšně dokončeno!</dwn_success>
<!-- ...................................................................... -->
<dwncomplete_w_err>Stahování dokončeno!

Jeden nebo více souborů nebylo staženo,
zkontrolujte download_log.txt pro získání informací!</dwncomplete_w_err>
<!-- ...................................................................... -->
<missing_title>Musíte zadat název!</missing_title>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options (Status messages)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn>Stav: připojuji...</stats_conn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn_err>Stav: spojení nebylo navázáno! :(</stats_conn_err>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_batch>Stav: stahuji video [current] z [total], prosím čekejte... ([size_received] z [size_total])</stats_batch>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_download>Stav: stahuji video, pprosím čekejte... ([size_received] z [size_total])</stats_download>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	File & Path error-messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<path_err>Chybné znaky v názvu souboru!</path_err>
<!-- ...................................................................... -->
<title_err>Chbné znaky v názvu!</title_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Settings
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<settings>Nastavení</settings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings>Nahrát</lsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings_info>Nahraje nastavení ze souboru</lsettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings>Uložit</ssettings>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings_info>Uloží současné nastavení do souboru</ssettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<psound>Přehrát zvuk po dokončení</psound>
<!-- ...................................................................... -->
<fldr>Otevřít adresář PSPVC po dokončení</fldr>
<!-- ...................................................................... -->
<preset_err>Špatně nastavený soubor!</preset_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Audio Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<aop>Nastavení zvuku</aop>
<!-- ...................................................................... -->
<kill>Kill Video</kill>
<!-- ...................................................................... -->
<kill_info>Odstraní video a převede zvuk do MP4 AAC</kill_info>
<!-- ...................................................................... -->
<abit>Bitrate:</abit>
<!-- ...................................................................... -->
<freq>Frequence:</freq>
<!-- ...................................................................... -->
<ch>Kanály:</ch>
<!-- ...................................................................... -->
<vol>Hlasitost:</vol>
<!-- ...................................................................... -->
<delay>Zpoždění:</delay>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Video Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<vop>Nastavení videa</vop>
<!-- ...................................................................... -->
<vsettings>Nastavení</vsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<vbit>Bitrate:</vbit>
<!-- ...................................................................... -->
<tol>Tolerance:</tol>
<!-- ...................................................................... -->
<tsize>Velikost souboru</tsize>
<!-- ...................................................................... -->
<frate>Framerate:</frate>
<!-- ...................................................................... -->
<res>Rozlišení:</res>
<!-- ...................................................................... -->
<cust>Vlastní:</cust>
<!-- ...................................................................... -->
<rsize>Resizer:</rsize>
<!-- ...................................................................... -->
<aspect>Poměr:</aspect>
<!-- ...................................................................... -->
<codec>Kodek:</codec>
<!-- ...................................................................... -->
<pass>Pass:</pass>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_1>1 (rychlé)</pass_1>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_2>2 (pomalé)</pass_2>
<!-- ...................................................................... -->
<h264_needed>H264 kodek musí být použit pro rozlišení větší než 208px</h264_needed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Pad/Crop
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<padcrop>Oříznutí</padcrop>
<!-- ...................................................................... -->
<pad>Výplň</pad>
<!-- ...................................................................... -->
<crop>Oříznutí</crop>
<!-- ...................................................................... -->
<acrop>Auto</acrop>
<!-- ...................................................................... -->
<mcrop>Manuální</mcrop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Tweak Image
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<tweak>Úprava obrazu</tweak>
<!-- ...................................................................... -->
<enabletweaks>Aktivace</enabletweaks>
<!-- ...................................................................... -->
<reset>(Obnovení)</reset>
<!-- ...................................................................... -->
<hue>Zabarvení:</hue>
<!-- ...................................................................... -->
<sat>Sytost:</sat>
<!-- ...................................................................... -->
<bright>Jas:</bright>
<!-- ...................................................................... -->
<cont>Kontrast:</cont>
<!-- ...................................................................... -->
<sharp>Ostrost:</sharp>
<!-- ...................................................................... -->
<deint>Deinterlace:</deint>
<!-- ...................................................................... -->
<deint_info>(Mírně zredukuje bitrate)</deint_info>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix>Barevná matice:</matrix>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix_info>(Opravuje barvy MPEG videa)</matrix_info>
<!-- ...................................................................... -->
<deblock>Deblock:</deblock>
<!-- ...................................................................... -->
<noise>Denoise:</noise>
<!-- ...................................................................... -->
<rotate>Otočit obraz:</rotate>
<!-- ...................................................................... -->
<flip>Zrcadlení:</flip>
<!-- ...................................................................... -->
<flip_info>(otočí obraz horizontálně)</flip_info>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse>Reverse:</reverse>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse_info>(Vytvoří video přehrávané pozpátku)</reverse_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fade>Ztmívání: (sec)</fade>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_in>Úvod</fade_in>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_out>Závěr</fade_out>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_info>Délka ztmívání se zadává v sekundách</fade_info>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Subtitles
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<sub>Titulky</sub>
<!-- ...................................................................... -->
<subenable>Aktivace titulků</subenable>
<!-- ...................................................................... -->
<subsrc>Titulky</subsrc>
<!-- ...................................................................... -->
<font>Font</font>
<!-- ...................................................................... -->
<fcolor>Barva fontu:</fcolor>
<!-- ...................................................................... -->
<fline>Barva okraje:</fline>
<!-- ...................................................................... -->
<fspace>Mezera:</fspace>
<!-- ...................................................................... -->
<valign>Zarovnání:</valign>
<!-- ...................................................................... -->
<vdef>Základní:</vdef>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Advanced
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<adv>Pokročilé</adv>
<!-- ...................................................................... -->
<quant>Quantizer:</quant>
<!-- ...................................................................... -->
<qmin>Min</qmin>
<!-- ...................................................................... -->
<qmax>Max</qmax>
<!-- ...................................................................... -->
<threads>Threads:</threads>
<!-- ...................................................................... -->
<macr>Macroblock:</macr>
<!-- ...................................................................... -->
<macr_box>(Vylepší kvalitu zobrazení)</macr_box>
<!-- ...................................................................... -->
<motion>Motion Est:</motion>
<!-- ...................................................................... -->
<trel>Trellis:</trel>
<!-- ...................................................................... -->
<prange>Pixel Range:</prange>
<!-- ...................................................................... -->
<bframe>B-Frames:</bframe>
<!-- ...................................................................... -->
<quant_err>"Max" quantizer může být menší než "Min"!</quant_err>
<!-- ...................................................................... -->
<motion_est_err>Motion Estimation může být menší než 3 když je H264 zakázan!</motion_est_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Screenshot
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<icon_func>Screenshot (ikona)</icon_func>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand>Náhodný screenshot</icon_rand>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand_info>Generuje screenshot náhodně</icon_rand_info>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_gen>Ikona úspěšně vytvořena!</icon_gen>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_preview>Ikona musí být nejprve vygenerována!</icon_preview>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_open>Klikněte pro zobrazení náhledu ikony</icon_open>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_close>Klikněte pro uzavření!</icon_close>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Queue Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<que>Přidat úkol do fronty</que>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd>Přidat</queadd>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd_info>Přidá úkol do fronty. Vhodné pro
konverzi více než 1 videa.</queadd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<qjob>Úkolů: 0</qjob>
<!-- ...................................................................... -->
<join>Spojit</join>
<!-- ...................................................................... -->
<join_info>Spojí všechna videa do jednoho video-souboru</join_info>
<!-- ...................................................................... -->
<upd_info>Aktualizuje nastavení pro zvolený úkol</upd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<del_info>Vymaže zvolený úkol z fronty</del_info>
<!-- ...................................................................... -->
<clr_info>Vymaže všechny úkoly</clr_info>
<!-- ...................................................................... -->
<join_note>Při sopjování videa musíte použít
jiný resizer než FFmpeg!

Chcete nyní změnit na Spline36?</join_note>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_add_err>Nelze přidat úkol do fronty!

Tento náev již existuje!</queue_add_err>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_upd>Nastavení pro zvolený úkol bylo aktualizováno!</queue_upd>
<!-- ...................................................................... -->
<entry_del>Zvolený úkol byl vymazán!</entry_del>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_clr>Všechny úkoly byly vymazány!</queue_clr>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Trim Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<trim>Střižna:</trim>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_f>o 1 snímek zpět</frame_f>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_play>Přehrát</trim_play>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_stop>Stop</trim_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_b>o 1 snímek dopředu</frame_b>
<!-- ...................................................................... -->
<go_start>Přesunout na počáteční značku</go_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_start>Označit počáteční pozici</set_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_stop>Označit koncovou pozici</set_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<go_stop>Přesunout na koncovou značku</go_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<set_scr>Vytvořit screenshot</set_scr>
<!-- ...................................................................... -->
<go_src>Přesunout na pozici screenshotu</go_src>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_clr>Vymazat značky</trim_clr>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_duration>Stav: délka trvání mezi značkami: [time]</stats_duration>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_markers>Stav: značky vymazány!</stats_markers>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Play video using the "X" and "∆" PSP-buttons
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<psp_play>Přehrát zkonvertované video</psp_play>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_stop>Zastavit video!</psp_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_play>Stav: klikněte na "X" pro přehrání videa</stats_play>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_stop>Stav: přehrávám... [time] (klikněte na "∆" pro zastavení)</stats_stop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Force PSPVC
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<frcon>(Force On!)</frcon>
<!-- ...................................................................... -->
<frcon_info>Aktivovat "Force-mód"</frcon_info>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff>(Force Off!)</frcoff>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff_info>Deaktivovat "Force-mód"</frcoff_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fwarn>"Force-mód" aktivní!</fwarn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Upload file(s) to PSP
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<ini_err>psp_upload.ini je špatně nakonfigurován. Pro další
informace o nastavení PSPVC si přečtěte manuál.</ini_err>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_upload>PSP nalezeno! Přenos může
probíhat delší dobu...

Klikněte na "OK" pro pokračování!</psp_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_lost>Nemohu nalézt PSP!

Ujistěte se, že máte na PSP aktivní USB-mód a
zkuste to znovu!</psp_lost>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_usb>Nemohu přenést soubor na PSP!

Ujistěte se, že máte na PSP aktivní USB-mód a
zkuste to znovu!</psp_usb>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_done>Přenos dokončen! :)</upload_done>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_cancel>Přenos přerušen!</upload_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_exist>Soubor s názvem "[file_name]" již existuje!

Chcete soubor přepsat?</upload_exist>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_upload>Stav: probíhá přenos!</stats_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_cancel>Stav: přenos přerušen!</stats_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_failed>Status: přenos selhal!</stats_failed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<pspvc_done>Hotovo! :)

Klikněte na "Přenos" pro zkopírování
souborů na vaše PSP!</pspvc_done>
<!-- ...................................................................... -->
<only_hex>Jsou povoleny pouze hexadecimální hodnoty (0-F)!</only_hex>
<!-- ...................................................................... -->
<play_err>Vznikla chyba! Nelze přehrát video!</play_err>
<!-- ...................................................................... -->
<numbers_only>Jsou povolena pouze čísla!</numbers_only>
<!-- ...................................................................... -->
<con_err>Nelze se připojit na http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<!-- ...................................................................... -->
<shutdwn>Vypnout počítač po dokončení!</shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_shutdwn>Stav: vypnu počítač za [sec] sekund!</stats_shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc status messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_prep>Stav: připravuji konverzi, čekejte...</stats_prep>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_video>Stav: pass [pass1] of [pass2], snímek = [frame], zbývá = [time]</stats_video>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_novideo>Stav: nelze zobrazit video!</stats_novideo>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_audio>Stav: kovertuji zvuk, prosím čekejte...</stats_audio>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_pass>Stav: 1. pass dokončen... připravuji na 2....</stats_pass>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- end of file ;) -->
</language>