﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<language>


<!--

	Translated By: Jolli
	e-mail: JolliJeesus@gmail.com

-->


<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Start-up info
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<run>PSPVC on päällä!</run>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_ready>Tila: valmiina...</stats_ready>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Local Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<fop>Tiedostot ja asetukset</fop>
<!-- ...................................................................... -->
<local>Local</local>
<!-- ...................................................................... -->
<src>Video</src>
<!-- ...................................................................... -->
<src_info>Valitse konvertoitava video</src_info>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle>Videon nimi:</srctitle>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle_info>Syötä videon nimi</srctitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<vob_err>Jotain on pielessä VOB-tiedossa!
No duration found.</vob_err>
<!-- ...................................................................... -->
<vid_err>Konvertointia ei voida suorittaa!
Jokin on pielessä tiedostossa.</vid_err>
<!-- ...................................................................... -->




<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<online>Online</online>
<!-- ...................................................................... -->
<url>Linkki:</url>
<!-- ...................................................................... -->
<url_info>Kopioi ja liitä videon linkki selaimestasi</url_info>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle>Nimi:</urltitle>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle_info>Syötä videon nimi jonka haluat ladata</urltitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt>Automaattinen konvertointi</autocvt>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt_info>Kun ladattu aloita konvertoiminen automaattisesti</autocvt_info>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstart>Lataa</dwnstart>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstop>Peru!</dwnstop>
<!-- ...................................................................... -->
<invalid_url>Linkki on viallinen!

1) Kopioi linkki selaimestasi
2) Liitä se PSPVC:hen
3) Syötä nimi</invalid_url>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_err>batch.pspvc:n täytyy sisältää vähintään 2 tehtävää!</batch_err>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_missing>Sinun täytyy luoda batch.pspvc-tiedosto
käyttääksesi tätä ominaisuutta!

Luodaanko batch.pspvc nyt?</batch_missing>
<!-- ...................................................................... -->
<dwn_success>Lataus suoritettu onnistuneesti!</dwn_success>
<!-- ...................................................................... -->
<dwncomplete_w_err>Lataus suoritettu!

Yhtä tai useampaa videoleikettä ei voitu ladata,
katso download_log.txt lisäinfoa varten!</dwncomplete_w_err>
<!-- ...................................................................... -->
<missing_title>Sinun täytyy syöttää nimi!</missing_title>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options (Status messages)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn>Tila: Yhdistetään...</stats_conn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn_err>Tila: Yhteyttä ei muodostettu! :(</stats_conn_err>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_batch>Tila: Ladataan videota [current] / [total], ole hyvä ja odota... ([vastaanotettu] / [lopullinen])</stats_batch>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_download>Tila: Ladataan videota, ole hyvä ja odota...([vastaanotettu] / [lopullinen])</stats_download>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	File & Path error-messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<path_err>Kelvottomia merkkejä tiedostopolussa!</path_err>
<!-- ...................................................................... -->
<title_err>Kelvottomia merkkejä nimessä!</title_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Settings
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<settings>Asetukset</settings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings>Lataa</lsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings_info>Lataa asetukset tiedostosta</lsettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings>Tallenna</ssettings>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings_info>Tallenna nykyiset asetukset tiedostoon</ssettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<psound>Ilmoita äänimerkillä kun PSPVC on valmis</psound>
<!-- ...................................................................... -->
<fldr>Avaa PSPVC-kansio kun valmista</fldr>
<!-- ...................................................................... -->
<preset_err>Jotain on pielessä preset-tiedostossa!</preset_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Audio Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<aop>Ääni-ominaisuudet</aop>
<!-- ...................................................................... -->
<kill>Kuoleta video</kill>
<!-- ...................................................................... -->
<kill_info>Poistaa videovirran ja konvertoi äänen muotoon MP4 AAC</kill_info>
<!-- ...................................................................... -->
<abit>Bitrate:</abit>
<!-- ...................................................................... -->
<freq>Taajuus:</freq>
<!-- ...................................................................... -->
<ch>Kanavat:</ch>
<!-- ...................................................................... -->
<vol>Ääni:</vol>
<!-- ...................................................................... -->
<delay>Aikaviive:</delay>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Video Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<vop>Video-ominaisuudet</vop>
<!-- ...................................................................... -->
<vsettings>Asetukset</vsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<vbit>Bittivirta:</vbit>
<!-- ...................................................................... -->
<tol>Tasaisuus:</tol>
<!-- ...................................................................... -->
<tsize>Kohdetiedoston koko</tsize>
<!-- ...................................................................... -->
<frate>Ruutua sekunnissa:</frate>
<!-- ...................................................................... -->
<res>Resoluutio:</res>
<!-- ...................................................................... -->
<cust>Custom:</cust>
<!-- ...................................................................... -->
<rsize>Koon muuttaja:</rsize>
<!-- ...................................................................... -->
<aspect>Muoto:</aspect>
<!-- ...................................................................... -->
<codec>Koodekki:</codec>
<!-- ...................................................................... -->
<pass>Pyyhkäisy:</pass>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_1>1 (nopea)</pass_1>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_2>2 (hidas)</pass_2>
<!-- ...................................................................... -->
<h264_needed>H264-koodekki on välttämätön 208:aa pikseliä suuremmille resoluutioille</h264_needed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Pad/Crop
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<padcrop>Venytä/Rajaa</padcrop>
<!-- ...................................................................... -->
<pad>Venytä</pad>
<!-- ...................................................................... -->
<crop>Rajaa</crop>
<!-- ...................................................................... -->
<acrop>Automaattinen</acrop>
<!-- ...................................................................... -->
<mcrop>Manuaalinen</mcrop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Tweak Image
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<tweak>Muokkaa</tweak>
<!-- ...................................................................... -->
<enabletweaks>Aktivoi</enabletweaks>
<!-- ...................................................................... -->
<reset>(Nollaa valinnat)</reset>
<!-- ...................................................................... -->
<hue>Sävy:</hue>
<!-- ...................................................................... -->
<sat>Kylläisyys:</sat>
<!-- ...................................................................... -->
<bright>Kirkkaus:</bright>
<!-- ...................................................................... -->
<cont>Kontrasti:</cont>
<!-- ...................................................................... -->
<sharp>Terävyys:</sharp>
<!-- ...................................................................... -->
<deint>Deinterlace [lomituksenpoisto]:</deint>
<!-- ...................................................................... -->
<deint_info>(kasvattaa tavumäärää)</deint_info>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix>Värimatriisi:</matrix>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix_info>(Korjaa värejä MPEG-virroissa)</matrix_info>
<!-- ...................................................................... -->
<deblock>deblock-filtteri:</deblock>
<!-- ...................................................................... -->
<noise>denoise-filtteri:</noise>
<!-- ...................................................................... -->
<rotate>Kierrä kuvaa:</rotate>
<!-- ...................................................................... -->
<flip>Käännä kuvaa:</flip>
<!-- ...................................................................... -->
<flip_info>(Kääntää kuvaa horisontaalisesti)</flip_info>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse>Käänteinen:</reverse>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse_info>(Video toistuu lopusta alkuun)</reverse_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fade>Häivytys: (sek)</fade>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_in>sisä</fade_in>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_out>ulko</fade_out>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_info>Häivytys sisään/ulos sekunneissa</fade_info>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Subtitles
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<sub>Tekstitykset</sub>
<!-- ...................................................................... -->
<subenable>Ota tekstitykset käyttöön</subenable>
<!-- ...................................................................... -->
<subsrc>Tekstitys</subsrc>
<!-- ...................................................................... -->
<font>Fontti</font>
<!-- ...................................................................... -->
<fcolor>Väri:</fcolor>
<!-- ...................................................................... -->
<fline>Ulkoreuna:</fline>
<!-- ...................................................................... -->
<fspace>Kirjainkoko:</fspace>
<!-- ...................................................................... -->
<valign>Vertikaalitasaus:</valign>
<!-- ...................................................................... -->
<vdef>Yleinen:</vdef>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Advanced
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<adv>Kehittyneemmät</adv>
<!-- ...................................................................... -->
<quant>Laatu:</quant>
<!-- ...................................................................... -->
<qmin>Min</qmin>
<!-- ...................................................................... -->
<qmax>Max</qmax>
<!-- ...................................................................... -->
<threads>Threads(?):</threads>
<!-- ...................................................................... -->
<macr>Makroblokki:</macr>
<!-- ...................................................................... -->
<macr_box>(Parantaa kuvan laatua)</macr_box>
<!-- ...................................................................... -->
<motion>Motion Est:</motion>
<!-- ...................................................................... -->
<trel>Säleikkö:</trel>
<!-- ...................................................................... -->
<prange>Pikselien laajuus:</prange>
<!-- ...................................................................... -->
<bframe>B-Raamit:</bframe>
<!-- ...................................................................... -->
<quant_err>"Max" laatu ei voi olla pienempi kuin "Min"!</quant_err>
<!-- ...................................................................... -->
<motion_est_err>Motion Estimation ei voi olla kolmea pienempi kun H264 ei ole käytössä!</motion_est_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Screenshot
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<icon_func>Ruutukaappaus (thumbnail-kuvake)</icon_func>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand>Ruutukaappaus</icon_rand>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand_info>Suorita sattumanvarainen ruutukaappaus</icon_rand_info>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_gen>Kuvake luotu onnistuneesti!</icon_gen>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_preview>Kuvakkeen täytyy olla luotuna ennen esikatselua!</icon_preview>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_open>Klikkaa ruutukaappauksen esikatselua varten (thumbnail-kuvake)</icon_open>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_close>Klikkaa sulkeaksesi!</icon_close>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Queue Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<que>Lisää työ jonoon</que>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd>Lisää</queadd>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd_info>Lisää työ jonoon. Hyödyllinen ainoastaan useampia videoita konvertoitaessa.</queadd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<qjob>Töitä: 0</qjob>
<!-- ...................................................................... -->
<join>Yhdistä tiedostot</join>
<!-- ...................................................................... -->
<join_info>Yhdistä kaikki videot yhdeksi videotiedostoksi</join_info>
<!-- ...................................................................... -->
<upd_info>Päivitä valitun työn asetukset</upd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<del_info>Poista valittu työ jonosta</del_info>
<!-- ...................................................................... -->
<clr_info>Tyhjennä lista</clr_info>
<!-- ...................................................................... -->
<join_note>Videoita yhdistäessä tulisi käyttää jotain muuta kuin FFmpeg:iä!

Vaihda Spline36:seen nyt?</join_note>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_add_err>Työtä ei pystytä lisäämään jonoon!
Nimi on jo olemassa!</queue_add_err>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_upd>Valitun työn asetukset on päivitetty!</queue_upd>
<!-- ...................................................................... -->
<entry_del>Työ poistettu jonosta!</entry_del>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_clr>Lista tyhjennetty!</queue_clr>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Trim Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<trim>Trimmaa:</trim>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_f>Yksi kehys taaksepäin</frame_f>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_play>Toista</trim_play>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_stop>Pysäytä</trim_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_b>Yksi kehys eteenpäin</frame_b>
<!-- ...................................................................... -->
<go_start>Mene Start-merkin kohdalle</go_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_start>Valitse aloituskohta</set_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_stop>Valitse loppukohta</set_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<go_stop>Mene pysäytä-merkin kohdaller</go_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<set_scr>Suorita ruutukaappaus</set_scr>
<!-- ...................................................................... -->
<go_src>Siirry ruutukaappaus-kohtaan</go_src>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_clr>Poista merkit</trim_clr>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_duration>Tila: kesto merkkien välillä: [aika]</stats_duration>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_markers>Tila: Merkit poistettu!</stats_markers>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Play video using the "X" and "∆" PSP-buttons
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<psp_play>Toista konvertoitu video</psp_play>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_stop>Pysäytä video!</psp_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_play>Status: Klikkaa "X"-merkkiä toistaaksesi videon</stats_play>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_stop>Status: Toistetaan... [time] (klikkaa "∆"-merkkiä pysäyttääksesi)</stats_stop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Force PSPVC
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<frcon>(Pakotus päällä!)</frcon>
<!-- ...................................................................... -->
<frcon_info>Pakota PSPVC konvertoimaan!</frcon_info>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff>(Pakotus pois!)</frcoff>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff_info>Ota "pakotus-tila" pois käytöstä</frcoff_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fwarn>"Force-mode" active!</fwarn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Upload file(s) to PSP
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<ini_err>psp_upload.ini on virheellinen. Tarkista manuaalista miten korjata ongelma.</ini_err>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_upload>PSP havaittu! Siirtoon voi mennä hetki...

Klikkaa "OK" jatkaaksesi!</psp_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_lost>PSP:tä ei havaittu!

Varmista että PSP on USB-tilassa ja yritä uudestaan!</psp_lost>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_usb>Video(i)ta ei pystytä siirtämään PSP:lle!
Varmista että PSP on USB-tilassa ja yritä uudestaan!</psp_usb>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_done>Siirretty onnistuneesti! :)</upload_done>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_cancel>Siirto peruttu!</upload_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_exist>Tiedosto nimeltä "[file_name]" on jo olemassa!

Korvaa?</upload_exist>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_upload>Status: Siirretään parhaillaan!</stats_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_cancel>Status: Siirtäminen peruttu!</stats_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_failed>Status: Siirtäminen epäonnistui!</stats_failed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<pspvc_done>Done! :)

Klikkaa "upload" siirtääksesi
tiedoston/tiedostot PSP:llesi!</pspvc_done>
<!-- ...................................................................... -->
<only_hex>Vain heksadesimaaliset luvut (0-F) ovat käypiä!</only_hex>
<!-- ...................................................................... -->
<play_err>Virhe ilmeni! Videota ei voida toistaa!</play_err>
<!-- ...................................................................... -->
<numbers_only>Vain numerot ovat sallittuja!</numbers_only>
<!-- ...................................................................... -->
<con_err>Ei pystytty yhdistämään osoitteeseen: http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<!-- ...................................................................... -->
<shutdwn>Sammuta kone kun valmista!</shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_shutdwn>Status: Aikaa koneen sulkemiseen: [sec]sekuntia!</stats_shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc status messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_prep>Status: Valmistaudutaan konvertoimaan, odota...</stats_prep>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_video>Tila: pyyhkäisy [pyyhkäisy1] / [pyyhkäisy2], frame = [kehys], aikaa jäljellä = [aika]</stats_video>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_novideo>Tila: Videokuvaa ei voida näyttää!</stats_novideo>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_audio>Tila: muunnetaan ääntä, ole hyvä ja odota...</stats_audio>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_pass>Status: 1. pyyhkäisy suoritettu... Valmistaudutaan seuraavaan...</stats_pass>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- end of file ;) -->
</language>