﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<language>


<!--

	Translated By: Alessandro Grassi   (Light_Sephiroth)
	e-mail: grassiale@hotmail.it

-->


<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Start-up info
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<run>PSPVC è già aperto!</run>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_ready>Status: in attesa...</stats_ready>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Local Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<fop>Files e opzioni</fop>
<!-- ...................................................................... -->
<local>Locale</local>
<!-- ...................................................................... -->
<src>Video</src>
<!-- ...................................................................... -->
<src_info>Sciegliere un video da convertire</src_info>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle>Titolo del Video:</srctitle>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle_info>Scrivi un titolo per il Video</srctitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<vob_err>Riscontrato un errore con ilfile VOB!
Lunghezza non trovata.</vob_err>
<!-- ...................................................................... -->
<vid_err>Non è possibile convertire!
Riscontrato un errore nel file.</vid_err>
<!-- ...................................................................... -->




<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<online>Online</online>
<!-- ...................................................................... -->
<url>Collegamento:</url>
<!-- ...................................................................... -->
<url_info>Copia e incolla il collegamento del video dal tuo Browser</url_info>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle>Titolo:</urltitle>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle_info>Inserisci un titolo per il video che vuoi scaricare</urltitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt>Converti Automaticamente</autocvt>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt_info>Inizia a convertire automaticamente al termine del Download</autocvt_info>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstart>Download</dwnstart>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstop>Annulla!</dwnstop>
<!-- ...................................................................... -->
<invalid_url>Il collegamento non è valido!

1) Copia il collegamento dal tuo Browser
2) Incollalo il PSPVC
3) Inserisci un titolo</invalid_url>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_err>batch.pspvc deve contenere almeno due operazioni</batch_err>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_missing>devi creare un file batch.pspvc
per poter usare questa funzione

Creare il file ora?</batch_missing>
<!-- ...................................................................... -->
<dwn_success>Download completato!</dwn_success>
<!-- ...................................................................... -->
<dwncomplete_w_err>Download fatto!

Uno o più video non sono stati scaricati,
controlla download_log.txt per più informazioni!</dwncomplete_w_err>
<!-- ...................................................................... -->
<missing_title>Devi inserire un Titolo!</missing_title>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options (Status messages)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn>Status: Connessione in corso...</stats_conn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn_err>Status: Mi dispiace, non è stato possibile connettersi! :(</stats_conn_err>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_batch>Status: Scaricando video [current] di [total], Attendere... ([size_received] of [size_total])</stats_batch>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_download>Status: Scaricando video, Attendere... ([size_received] di [size_total])</stats_download>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	File & Path error-messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<path_err>Caratteri non validi nel file path!</path_err>
<!-- ...................................................................... -->
<title_err>Caratteri non validi nel titolo!</title_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Settings
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<settings>Opzioni</settings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings>Carica</lsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings_info>Carica opzioni da un File </lsettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings>Salva</ssettings>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings_info>Salva opzioni attuali in un File</ssettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<psound>Emetti suono quando PSPVC ha finito</psound>
<!-- ...................................................................... -->
<fldr>Apri la cartella PSPvC quando ha finito</fldr>
<!-- ...................................................................... -->
<preset_err>Riscontrato un errore nel tuo file di Preset</preset_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Audio Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<aop>Opzioni Audio</aop>
<!-- ...................................................................... -->
<kill>Elimina Video (converti solo Audio)</kill>
<!-- ...................................................................... -->
<kill_info>Rimuovi il flusso video e converti l'audio in MP4 AAC</kill_info>
<!-- ...................................................................... -->
<abit>Bitrate:</abit>
<!-- ...................................................................... -->
<freq>Frequenza:</freq>
<!-- ...................................................................... -->
<ch>Canali:</ch>
<!-- ...................................................................... -->
<vol>Volume:</vol>
<!-- ...................................................................... -->
<delay>Ritardo:</delay>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Video Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<vop>Opzioni Video</vop>
<!-- ...................................................................... -->
<vsettings>Opzioni</vsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<vbit>Bitrate:</vbit>
<!-- ...................................................................... -->
<tol>Tolleranza:</tol>
<!-- ...................................................................... -->
<tsize>Larghezza file convertito</tsize>
<!-- ...................................................................... -->
<frate>Framerate:</frate>
<!-- ...................................................................... -->
<res>Risoluzione:</res>
<!-- ...................................................................... -->
<cust>Personalizzata:</cust>
<!-- ...................................................................... -->
<rsize>Ridimensionatore:</rsize>
<!-- ...................................................................... -->
<aspect>Aspetto:</aspect>
<!-- ...................................................................... -->
<codec>Codec:</codec>
<!-- ...................................................................... -->
<pass>Pass:</pass>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_1>1 (veloce)</pass_1>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_2>2 (lenta)</pass_2>
<!-- ...................................................................... -->
<h264_needed>H264 codec necessario per risoluzioni maggiori di 208px</h264_needed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Pad/Crop
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<padcrop>Lima/Taglia</padcrop>
<!-- ...................................................................... -->
<pad>Lima</pad>
<!-- ...................................................................... -->
<crop>Taglia</crop>
<!-- ...................................................................... -->
<acrop>Automatico</acrop>
<!-- ...................................................................... -->
<mcrop>Manuale</mcrop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Tweak Image
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<tweak>Distorsione immagine</tweak>
<!-- ...................................................................... -->
<enabletweaks>Attiva</enabletweaks>
<!-- ...................................................................... -->
<reset>(Reimposta opzioni)</reset>
<!-- ...................................................................... -->
<hue>Colore:</hue>
<!-- ...................................................................... -->
<sat>Saturazione:</sat>
<!-- ...................................................................... -->
<bright>Lucentezza:</bright>
<!-- ...................................................................... -->
<cont>Contrasto:</cont>
<!-- ...................................................................... -->
<sharp>Chiarezza:</sharp>
<!-- ...................................................................... -->
<deint>Deinterlaccio:</deint>
<!-- ...................................................................... -->
<deint_info>(Ridurrà leggermente il framerate)</deint_info>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix>Matrice di colore:</matrix>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix_info>(Corrregge il colore dei flussi MPG)</matrix_info>
<!-- ...................................................................... -->
<deblock>Blocco:</deblock>
<!-- ...................................................................... -->
<noise>Rumore:</noise>
<!-- ...................................................................... -->
<rotate>Ruota Immagine:</rotate>
<!-- ...................................................................... -->
<flip>Inverti Image:</flip>
<!-- ...................................................................... -->
<flip_info>(Inverti immagine orizzontalmente)</flip_info>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse>Inverti:</reverse>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse_info>(Riproduci il video invertito)</reverse_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fade>Comparsa: (sec)</fade>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_in>Entrata</fade_in>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_out>Uscita</fade_out>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_info>Durata della Comparsa Entrata/Uscita in sec.</fade_info>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Subtitles
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<sub>Sottotitoli</sub>
<!-- ...................................................................... -->
<subenable>Attiva Sottotitoli (Subrip *.srt)</subenable>
<!-- ...................................................................... -->
<subsrc>Sottotitolo</subsrc>
<!-- ...................................................................... -->
<font>Carattere/Tipo</font>
<!-- ...................................................................... -->
<fcolor>Colore:</fcolor>
<!-- ...................................................................... -->
<fline>Colore sottolineatura:</fline>
<!-- ...................................................................... -->
<fspace>Spazio caratteri:</fspace>
<!-- ...................................................................... -->
<valign>Allineamento verticale:</valign>
<!-- ...................................................................... -->
<vdef>Default:</vdef>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Advanced
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<adv>Avanzate</adv>
<!-- ...................................................................... -->
<quant>Compressione:</quant>
<!-- ...................................................................... -->
<qmin>Min</qmin>
<!-- ...................................................................... -->
<qmax>Max</qmax>
<!-- ...................................................................... -->
<threads>Trama:</threads>
<!-- ...................................................................... -->
<macr>Blocco Macro:</macr>
<!-- ...................................................................... -->
<macr_box>(Aumenta la qualità visiva)</macr_box>
<!-- ...................................................................... -->
<motion>Motion Est:</motion>
<!-- ...................................................................... -->
<trel>Reticolato:</trel>
<!-- ...................................................................... -->
<prange>Area Pixel:</prange>
<!-- ...................................................................... -->
<bframe>B-Frames:</bframe>
<!-- ...................................................................... -->
<quant_err>"Max" Compressore può essere minore "Min"!</quant_err>
<!-- ...................................................................... -->
<motion_est_err>Motion Estimation non può essere minore di 3 quando H264 è disabilitato!</motion_est_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Screenshot
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<icon_func>Screenshot (Icon)</icon_func>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand>Screenshot Casuale</icon_rand>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand_info>Genera uno Screenshot casuale</icon_rand_info>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_gen>Icona Generata con successo!</icon_gen>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_preview>Un'Icona deve essere generata
prima di poter essere visualizzata!</icon_preview>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_open>Click per vedere lo screenshot (icona)</icon_open>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_close>Click per chiudere!</icon_close>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Queue Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<que>Aggiungi processo alla coda</que>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd>Aggiungi</queadd>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd_info>Aggiungi processo alla coda. Utile solo se 
vuoi convertire più di un Video</queadd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<qjob>Processi: 0</qjob>
<!-- ...................................................................... -->
<join>Raggruppa File</join>
<!-- ...................................................................... -->
<join_info>Raggruppa tutti i video in un file-video singolo</join_info>
<!-- ...................................................................... -->
<upd_info>Aggiorna opzioni per il processo selezionato</upd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<del_info>Cancella il processo selezionato dalla coda</del_info>
<!-- ...................................................................... -->
<clr_info>Pulisci lista</clr_info>
<!-- ...................................................................... -->
<join_note>Quando raggruppi i video, devi usare
un'altro ridimensionatore rispetto a ffmpg!

Cambia in Spline36 ora?</join_note>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_add_err>Non posso aggiungere il processo alla coda

Il titolo esiste già!</queue_add_err>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_upd>Le opzioni per il processo selezionato sono state aggiornate!</queue_upd>
<!-- ...................................................................... -->
<entry_del>Processo cancellato dalla coda!</entry_del>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_clr>Lista pulita!</queue_clr>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Trim Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<trim>Trim:</trim>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_f>Indietro di un fotogramma</frame_f>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_play>Play</trim_play>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_stop>Stop</trim_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_b>Avanti di un fotogramma</frame_b>
<!-- ...................................................................... -->
<go_start>vai al punto d'inizio</go_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_start>Imposta punto d'inizio</set_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_stop>Imposta punto di Termine</set_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<go_stop>Vai al punto di termine</go_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<set_scr>Genera screenshot</set_scr>
<!-- ...................................................................... -->
<go_src>Vai alla posizione dello screenshot</go_src>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_clr>Elimina posizioni</trim_clr>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_duration>Status: Durata tra le posizioni: [time]</stats_duration>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_markers>Status: Posizioni cancellate!</stats_markers>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Play video using the "X" and "∆" PSP-buttons
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<psp_play>Riproduci video convertito</psp_play>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_stop>Ferma video!</psp_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_play>Status: clicca sulla "x" per riprodurre il video</stats_play>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_stop>Status: Riproduzione... [time] (Clicca su ▲ per terminare )</stats_stop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Force PSPVC
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<frcon>(Forzatura attivata!)</frcon>
<!-- ...................................................................... -->
<frcon_info>Obbliga PSPVC a convertire!</frcon_info>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff>(Forzatura disattivata!)</frcoff>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff_info>Disattiva "Force-mode"</frcoff_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fwarn>"Force-mode" Attiva!</fwarn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Upload file(s) to PSP
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<ini_err>psp_upload.ini è configurato erroneamente. controlla il manuale
per maggiori informazioni su come configurare PSPVC.</ini_err>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_upload>PSP trovata! lo spostamento può richiedere tempo...

Clicca "OK" per continuare!</psp_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_lost>Non trovo la PSP!

Accertati che la PSP sia in modalità USB e riprova!</psp_lost>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_usb>Non posso spostare i File sulla PSP!
Accertati che la PSP sia in modalità USB e riprova!</psp_usb>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_done>Spostamento effettuato! :)</upload_done>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_cancel>Spostamento annullato!</upload_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_exist>Un file con nome: "[file_name]" Esiste già!

Sovrascrivo?</upload_exist>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_upload>Status: Spostamento in corso!</stats_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_cancel>Status: spostamento annullato!</stats_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_failed>Status: spostamento fallito!</stats_failed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<pspvc_done>Done! :)

Clicca su "Upload" per
immettere i file sulla tua PSP!</pspvc_done>
<!-- ...................................................................... -->
<only_hex>Solo valori hexadecimali (0-F) Sono validi!</only_hex>
<!-- ...................................................................... -->
<play_err>Riscontrato un errore! Non è possibile riprodurre il video!</play_err>
<!-- ...................................................................... -->
<numbers_only>Sono permessi solo numeri!</numbers_only>
<!-- ...................................................................... -->
<con_err>Non ho potuto connettermi a http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<!-- ...................................................................... -->
<shutdwn>Spegni il computer al termine!</shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_shutdwn>Status: Spegnimento computer in [sec] secondi!</stats_shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc status messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_prep>Status: Preparando il convertimento, attendere...</stats_prep>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_video>Status: passaggio [pass1] di [pass2], fotogramma = [frame], tempo rimanente = [time]</stats_video>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_novideo>Status: Non è possibile mostrare l'immagine del video!</stats_novideo>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_audio>Status: Convertendo l'audio, attendere...</stats_audio>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_pass>Status: 1:° passaggio fatto... in preparazione per il  2:°...</stats_pass>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- end of file ;) -->
</language>