﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<language>


<!--

	Translated By: Kamil Czempiński
	e-mail: czempinski@gmail.com

-->


<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Start-up info
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<run>PSPVC jest już uruchomiony!</run>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_ready>Status: bezczynny...</stats_ready>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Local Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<fop>Pliki i opcje</fop>
<!-- ...................................................................... -->
<local>Lokalne</local>
<!-- ...................................................................... -->
<src>Wideo</src>
<!-- ...................................................................... -->
<src_info>Wybierz film do skonwertowania</src_info>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle>Tytuł:</srctitle>
<!-- ...................................................................... -->
<srctitle_info>Wprowadź tytył wideo</srctitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<vob_err>Coś jest nie tak z plikiem VOB!
Nie znaleziono długości.</vob_err>
<!-- ...................................................................... -->
<vid_err>Nie można skonwertować!
Coś jest nie tak z plikiem wideo.</vid_err>
<!-- ...................................................................... -->




<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<online>Online</online>
<!-- ...................................................................... -->
<url>Link:</url>
<!-- ...................................................................... -->
<url_info>Skopiuj i wklej tutaj adres z przeglądarki internetowej</url_info>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle>Tytuł:</urltitle>
<!-- ...................................................................... -->
<urltitle_info>Wprowadź tytył wideo, które chcesz pobrać</urltitle_info>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt>Automatyczna konwersja</autocvt>
<!-- ...................................................................... -->
<autocvt_info>Rozpoczyna automatycznie konwersję po pobraniu pliki</autocvt_info>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstart>Pobierz</dwnstart>
<!-- ...................................................................... -->
<dwnstop>Anuluj!</dwnstop>
<!-- ...................................................................... -->
<invalid_url>Link jest niepoprawny!

1) Skopiuj adres z przeglądarki
2) Wklej go w PSPVC
3) Wprowadź tytuł</invalid_url>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_err>batch.pspvc musi zawierać conajmniej 2 zadania!</batch_err>
<!-- ...................................................................... -->
<batch_missing>Musisz utworzyć plik 'batch.pspvc',
aby korzystać z tej funkcji!

Utworzyc teraz ten plik?</batch_missing>
<!-- ...................................................................... -->
<dwn_success>Pobrano pomyślnie!</dwn_success>
<!-- ...................................................................... -->
<dwncomplete_w_err>Pobieranie ukończone!

Jeden lub więcej klipów nie mogło zostać pobranych,
sprawdź plik 'download_log.txt', aby uzyskać więcej informacji.</dwncomplete_w_err>
<!-- ...................................................................... -->
<missing_title>Musisz wprowadzić tytuł!</missing_title>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Online Options (Status messages)
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn>Status: łączenie...</stats_conn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_conn_err>Status: nie nawiązano połączenia! :(</stats_conn_err>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_batch>Status: pobrano: [current] z [total], proszę czekać... ([size_received] of [size_total])</stats_batch>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_download>Status: pobieranie, proszę czekać... ([size_received] z [size_total])</stats_download>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	File & Path error-messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<path_err>Niepoprawne znaki w ścieżce do pliku!</path_err>
<!-- ...................................................................... -->
<title_err>Niepoprawne znaki w tytule!</title_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Settings
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<settings>Opcje</settings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings>Wczytaj</lsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<lsettings_info>Wczytaj ustawienia z pliku</lsettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings>Zapisz</ssettings>
<!-- ...................................................................... -->
<ssettings_info>Zapisz bieżące ustawienia do pliku</ssettings_info>
<!-- ...................................................................... -->
<psound>Odtwórz dźwięk, kiedy PSPVC ukończy zadania</psound>
<!-- ...................................................................... -->
<fldr>Otwórz folder PSPVC, kiedy zakończysz</fldr>
<!-- ...................................................................... -->
<preset_err>Coś jest nie tak z twoim plikiem ustawień!</preset_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Audio Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<aop>Opcje dźwięku</aop>
<!-- ...................................................................... -->
<kill>Usuń obraz</kill>
<!-- ...................................................................... -->
<kill_info>Usuwa ścieżkę wideo i konwertuje dźwięk do MP4 AAC</kill_info>
<!-- ...................................................................... -->
<abit>Bitrate:</abit>
<!-- ...................................................................... -->
<freq>Częstotl.:</freq>
<!-- ...................................................................... -->
<ch>Kanały:</ch>
<!-- ...................................................................... -->
<vol>Głośn.:</vol>
<!-- ...................................................................... -->
<delay>Opóźnienie:</delay>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Video Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<vop>Opcje obrazu</vop>
<!-- ...................................................................... -->
<vsettings>Ogólne</vsettings>
<!-- ...................................................................... -->
<vbit>Bitrate:</vbit>
<!-- ...................................................................... -->
<tol>Tolerancja:</tol>
<!-- ...................................................................... -->
<tsize>Rozmiar pliku:</tsize>
<!-- ...................................................................... -->
<frate>FPS:</frate>
<!-- ...................................................................... -->
<res>Rozdzielczość:</res>
<!-- ...................................................................... -->
<cust>Własna:</cust>
<!-- ...................................................................... -->
<rsize>Metoda:</rsize>
<!-- ...................................................................... -->
<aspect>Proporcje:</aspect>
<!-- ...................................................................... -->
<codec>Kodek:</codec>
<!-- ...................................................................... -->
<pass>Przebiegi:</pass>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_1>1 (szybkie)</pass_1>
<!-- ...................................................................... -->
<pass_2>2 (wolne)</pass_2>
<!-- ...................................................................... -->
<h264_needed>Kodek H264 musi być użyty przy rozdzielczości większej niż 208px</h264_needed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Pad/Crop
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<padcrop>Paski i przycinanie</padcrop>
<!-- ...................................................................... -->
<pad>Czarne paski</pad>
<!-- ...................................................................... -->
<crop>Przycinanie</crop>
<!-- ...................................................................... -->
<acrop>Auto.</acrop>
<!-- ...................................................................... -->
<mcrop>Ręczne</mcrop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Tweak Image
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<tweak>Ulepsz obraz</tweak>
<!-- ...................................................................... -->
<enabletweaks>Aktywne</enabletweaks>
<!-- ...................................................................... -->
<reset>(Resetuj)</reset>
<!-- ...................................................................... -->
<hue>Barwa:</hue>
<!-- ...................................................................... -->
<sat>Nasycenie:</sat>
<!-- ...................................................................... -->
<bright>Jasność:</bright>
<!-- ...................................................................... -->
<cont>Kontrast:</cont>
<!-- ...................................................................... -->
<sharp>Jasność:</sharp>
<!-- ...................................................................... -->
<deint>Usuń przeplot:</deint>
<!-- ...................................................................... -->
<deint_info>(Nieznacznie zmniejszy bitrate)</deint_info>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix>Popraw kolor:</matrix>
<!-- ...................................................................... -->
<matrix_info>(Poprawia kolory w ścieżkach MPEG)</matrix_info>
<!-- ...................................................................... -->
<deblock>Usuń artefakty:</deblock>
<!-- ...................................................................... -->
<noise>Usuń szum:</noise>
<!-- ...................................................................... -->
<rotate>Obróć obraz:</rotate>
<!-- ...................................................................... -->
<flip>Odbij obraz:</flip>
<!-- ...................................................................... -->
<flip_info>(Odbija obraz w poziomie)</flip_info>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse>Odwróc:</reverse>
<!-- ...................................................................... -->
<reverse_info>(Odwarza wideo od końca)</reverse_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fade>Zanikanie: (sec)</fade>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_in>Wyłanianie</fade_in>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_out>Ściemnianie</fade_out>
<!-- ...................................................................... -->
<fade_info>Czas trwania wyłaniania/ściemniania w sekundach</fade_info>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Subtitles
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<sub>Napisy</sub>
<!-- ...................................................................... -->
<subenable>Włącz napisy</subenable>
<!-- ...................................................................... -->
<subsrc>Plik napisów</subsrc>
<!-- ...................................................................... -->
<font>Czcionka</font>
<!-- ...................................................................... -->
<fcolor>Kolor:</fcolor>
<!-- ...................................................................... -->
<fline>Kolor zarysu:</fline>
<!-- ...................................................................... -->
<fspace>Odstępy znaków:</fspace>
<!-- ...................................................................... -->
<valign>Poł. w pionie:</valign>
<!-- ...................................................................... -->
<vdef>Domyślne:</vdef>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Advanced
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<adv>Zaawansowane</adv>
<!-- ...................................................................... -->
<quant>Quantizer:</quant>
<!-- ...................................................................... -->
<qmin>Min</qmin>
<!-- ...................................................................... -->
<qmax>Max</qmax>
<!-- ...................................................................... -->
<threads>Wątki:</threads>
<!-- ...................................................................... -->
<macr>Makroblok:</macr>
<!-- ...................................................................... -->
<macr_box>(Zwiększa jakośc wizualną)</macr_box>
<!-- ...................................................................... -->
<motion>Wykr. ruchu:</motion>
<!-- ...................................................................... -->
<trel>Trellis:</trel>
<!-- ...................................................................... -->
<prange>Pixel Range:</prange>
<!-- ...................................................................... -->
<bframe>B-Frames:</bframe>
<!-- ...................................................................... -->
<quant_err>"Max" quantizer nie może być mniejszy niż "Min"!</quant_err>
<!-- ...................................................................... -->
<motion_est_err>Wykrywanie ruchu nie może być mniejsze od 3, jeśli H264 jest wyłączony!</motion_est_err>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Screenshot
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<icon_func>Ikona</icon_func>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand>Losowa ikona</icon_rand>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_rand_info>Generuj losową ikonę</icon_rand_info>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_gen>Ikona wygenerowana pomyślnie!</icon_gen>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_preview>Musisz wygenerować ikonę
zanim będziesz mógł ją podejrzeć!</icon_preview>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_open>Kliknij, aby zobaczyć ikonę</icon_open>
<!-- ...................................................................... -->
<icon_close>Kliknij, aby zakończyć!</icon_close>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Queue Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<que>Dodaj zadanie do kolejki</que>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd>Dodaj</queadd>
<!-- ...................................................................... -->
<queadd_info>Dodaj zadanie do kolejki. Użyteczne, jeśli masz zamiar
konwertować więcej niż jeden plik.</queadd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<qjob>Zadań: 0</qjob>
<!-- ...................................................................... -->
<join>Połącz pliki</join>
<!-- ...................................................................... -->
<join_info>Łączy wszystkie pliki wideo w pojedynczy plil</join_info>
<!-- ...................................................................... -->
<upd_info>Zaktualizuj ustawienia dla zaznaczonego zadania</upd_info>
<!-- ...................................................................... -->
<del_info>Usuń zaznaczone zadanie z kolejki</del_info>
<!-- ...................................................................... -->
<clr_info>Wyczyść kolejkę</clr_info>
<!-- ...................................................................... -->
<join_note>Jeśli łączysz pliki,
musisz użyć innej metody niż FFmpeg!

Zmienić na Spline36?</join_note>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_add_err>Nie można dodać zadania do kolejki!

Taki tytuł już istnieje!</queue_add_err>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_upd>Ustawienia dla zaznaczonego zadania zostały zaktualizowane!</queue_upd>
<!-- ...................................................................... -->
<entry_del>Zadanie usunięte z kolejki!</entry_del>
<!-- ...................................................................... -->
<queue_clr>Kolejka wyczyszczona!</queue_clr>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Trim Options
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<trim>Wytnij:</trim>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_f>Klatka do tyłu</frame_f>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_play>Odtwarzaj</trim_play>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_stop>Zatrzymaj</trim_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<frame_b>Klatka do przodu</frame_b>
<!-- ...................................................................... -->
<go_start>Idź do pozycji rozpoczęcia</go_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_start>Ustaw pozycję rozpoczęcia</set_start>
<!-- ...................................................................... -->
<set_stop>Ustaw pozycję zatrzymania</set_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<go_stop>Idź do pozycji zatrzymania</go_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<set_scr>Generuj ikonę z bieżącej klatki</set_scr>
<!-- ...................................................................... -->
<go_src>Idź do pozycji ikony</go_src>
<!-- ...................................................................... -->
<trim_clr>Usuń markery</trim_clr>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_duration>Status: czas trwania pomiędzy markerami: [time]</stats_duration>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_markers>Status: markery skasowane!</stats_markers>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Play video using the "X" and "∆" PSP-buttons
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<psp_play>Odtwórz przekodowane wideo</psp_play>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_stop>Zatrzymaj odtwarzanie!</psp_stop>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_play>Status: kliknij "X", aby odtworzyć</stats_play>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_stop>Status: odtwarzanie... [time] (kliknij "∆", aby zatrzymać)</stats_stop>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Force PSPVC
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<frcon>(Wymuś: wł.!)</frcon>
<!-- ...................................................................... -->
<frcon_info>Zmuś PSPVC do konwersji!</frcon_info>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff>(Wymuś: wył.!)</frcoff>
<!-- ...................................................................... -->
<frcoff_info>Wyłącz opcje wymuszania</frcoff_info>
<!-- ...................................................................... -->
<fwarn>Opcja wymuszania aktywna!</fwarn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Upload file(s) to PSP
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<ini_err>Plik 'psp_upload.ini; jest źle skonfigurowany.
Sprawdź instrukcję, aby dowiedzieć się, jak skonfigurować PSPVC.</ini_err>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_upload>PSP znalezione! Wysyłanie zajmie chwilę...

Kliknij "OK", aby kontunuować!</psp_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_lost>Nie znaleziono PSP!

Upewnij się, że PSP jest w trybie USB i spróbuj jeszcze raz!</psp_lost>
<!-- ...................................................................... -->
<psp_usb>Nie można wysłać pliku do PSP!

Upewnij się, że PSP jest w trybie USB i spróbuj jeszcze raz!</psp_usb>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_done>Wysyłanie zakończone sukcesem! :)</upload_done>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_cancel>Anulowano wysyłanie!</upload_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<upload_exist>Plik o nazwie "[file_name]" już istnieje!

Nadpisać?</upload_exist>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_upload>Status: trwa wysyłanie!</stats_upload>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_cancel>Status: wysyłanie anulowane!</stats_cancel>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_failed>Status: wysyłanie nie powiodło się!</stats_failed>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<pspvc_done>Ukończono! :)

Kliknij "Upload", aby wgrać
plik(i) na PSP!</pspvc_done>
<!-- ...................................................................... -->
<only_hex>Tylko dane szesnastkowe (0-F) są poprawne!</only_hex>
<!-- ...................................................................... -->
<play_err>Błąd! Nie można odtworzyć!</play_err>
<!-- ...................................................................... -->
<numbers_only>Można wpisywać tylko cyfry!</numbers_only>
<!-- ...................................................................... -->
<con_err>Nie można połączyć z http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<!-- ...................................................................... -->
<shutdwn>Wyłącz komputer po konwersji!</shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_shutdwn>Status: komputer zostanie wyłączony za [sec] sekund(y)!</stats_shutdwn>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	Misc status messages
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////  -->

<!-- ...................................................................... -->
<stats_prep>Status: przygotowywanie do kompresji. Czekaj...</stats_prep>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_video>Status: Przebieg [pass1] z [pass2], ramka = [frame], pozostało = [time]</stats_video>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_novideo>Status: nie można wyświetlić obrazu!</stats_novideo>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_audio>Status: kodowanie audio. Czekaj...</stats_audio>
<!-- ...................................................................... -->
<stats_pass>Status: Pierwszy przebieg ukończono... przygotowywanie do drugiego...</stats_pass>
<!-- ...................................................................... -->



<!-- end of file ;) -->
</language>